Feeds:
Публикации
Коментари

Archive for януари, 2011

Марк Твен

Ново американско издание на „Приключенията на Хъкълбери Фин“ ще бъде публикувано с леки промени в текста. Това съобщава британският вестник „Guardian„. Според издателите от Алабама, в книгата има твърде много расистки термини. В новото издание думата „негър“ ще бъде заменена с „роб“.  Думата „индианец“ също ще бъд изключена от новия текст.

Този смел ход е защитен от редактора д-р Алън Грибън, който е установил, че думата „негър“ се среща в книгата над 200 пъти.  Според него оскърбителните думи са причина творчеството на Марк Твен да изпадне от задължителната програма в училище. „Прикюченията на Хъкълбери Фин“ е на пето място в списъка на най-оспорваните книги в САЩ за 90-те години.

Грибън е чел откъси от „редактираната версия“ на книгата пред аудитория и твърди, че текстът е бил добре приет.

Други изследователи на творчеството на Марк Твен пък възприемат опита за промяна в текста като посегателство срещу творчеството на Марк Твен. Според тях проблемът не е в книгата, а в методите на преподаване. Текстовете на Марк Твен отразяват конкретна епоха и са както художествени произведения, така и исторически документи, затова не трябва да бъдат цензурирани.

Въпреки това редактираният вариант на „Хъкълбери Фин“ ще бъде отпечатан и през февруари ще е на пазара в 7 500 копия.

Read Full Post »

%d bloggers like this: